09-04-2010

Herman Van Rompuy serait-il devenu l'atout coeur de notre diplomatie ? Si le nouveau président du Conseil de l'Union européenne n'était pas présent, physiquement, à Tokyo, jeudi après-midi, pour l'inauguration de notre nouvelle ambassade, son nom était sur toutes les lèvres.

A commencer par celles d'Yves Leterme, d'abord, qui a précisé, pour les centaines d'invités – majoritairement japonais – présents qu'il ne conclurait pas son discours par un haïku… On sait qu'Herman Van Rompuy est un grand spécialiste de cette forme de poésie typiquement nippone.

Cinq minutes plus tard, Steven Vanackere a, lui, bel et bien tenté d'imiter son coreligionnaire…

En anglais, l'élan poétique du ministre CD&V donne à peu près ceci…
« Cherrytrees in spring,
embassy in a garden,
blossoming friendship ».

Ce qui, une fois traduit, peut se dire poétiquement…
« Cerisiers au printemps,
Ambassade dans un jardin,
Amitiés florissantes ».

Traduction : le ministre des Affaires étrangères se réjouit de voir l'ambassade belge inaugurée au printemps, alors que les cerisiers du Japon sont en fleurs. Il y voit le signe des bonnes relations avec le pays du Soleil Levant…

Tant pis pour la piscine

Les convives ont en tout cas applaudi. Avant de découvrir le nouveau bâtiment, signé par un architecte japonais, Noriake Okabe, et orné d'une belle collection d'oeuvres d'art. Certaines d'entre elles – comme les clichés de Michel François ou Marin Kasimir – ont du reste été spécialement conçues pour le nouvel espace. Les invités n'ont en revanche pas pu admirer les appartements (et la terrasse panoramique) de la résidence de l'ambassadeur ni l'étage réservé à la piscine et la salle de fitness…

Un espace dont profitent la dizaine de membres du personnel logés dans les étages supérieurs du nouveau bâtiment.

La cérémonie a également laissé place à la musique avec les prestations d'Ikujo Kaniya (piano) et Yayoi Toda (violon), deux anciens lauréats du Concours Reine Elisabeth.